Is Hitachi English?

麥兜系列與其他品牌合作，讓產品廣告變得具趣味性及溫情，例如百佳超市。今次，麥太與麥兜進入英語時段，以提升英語能力為目的。這是牛津課程的廣告來。

原片


麥兜講中了數個英文生字。當他講到Hitachi (日立)時，笑點出現了。麥太罵他：「Hitachi not English!」可能麥兜不是講英文，其實，我覺得有另一個笑點。

Hitachi其實是日文來，日本知名電器品牌之一。其英文正是Hitachi，不然的話，還有什麼英文字可以稱呼她？Yat Lap？還有，刺身的日文及英文正是Sashimi，還有沒有其他生字可以取代之？壽司呢？如果去日本的料理店點菜的話，不知如何稱呼？可能我知識不夠廣博，不知道忍者(Ninja)還有無其他英文？加上麥兜的發音較為純正，沒有什麼問題呢！

從文法的角度來看，不是應該講「Hitachi is not English」(日立不是英文)嗎？那明顯是中式英文。麥太主張小朋友多講英文來提升水平，為何她會如此隨便？

還有，麥兜用英文講去洗手間，他的「I go toilet」沒有問題，為何麥太反駁他「English Time ar！」？又中式英文。畢竟他能夠講到一句完整又簡單的英文句子，這就是廣告所帶出的目標。明明麥兜講得好，為何麥太畫蛇添足？莫非母親真的大哂，小朋友本來無錯，可能會變成錯？

此廣告的目的不是推銷英語課程嗎，為何麥太的英文會如此有問題？連兒子比她講得好，這還算是以身作則嗎？還是想宣揚母親主權？